1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:00:55,848 --> 00:00:57,975
এটা কি হবে, অ্যাঞ্জেলিনা?

3
00:00:58,059 --> 00:00:59,268
এটা ছিল Grogan

4
00:00:59,351 --> 00:01:03,189
- সবচেয়ে নোংরা, নোংরা, বোবাতম অজুহাত
মিসৌরি নদীর পশ্চিমে একজন মানুষের জন্য।

5
00:01:03,272 --> 00:01:05,399
তুমি দুইভাবে মরতে পারো, দেবদূত।

6
00:01:05,816 --> 00:01:07,985
দ্রুত, সাপের জিভের মতো,

7
00:01:08,069 --> 00:01:11,030
বা জানুয়ারীতে গুড়ের চেয়ে ধীর।

8
00:01:13,282 --> 00:01:14,325
কিন্তু অক্টোবর ছিল...

9
00:01:14,408 --> 00:01:17,328
আমি তোমাকে মেরে ফেলব, অভিশাপ,
যদি এটি জুলাইয়ের চতুর্থ হয়।

10
00:01:17,495 --> 00:01:19,663
এটা কোথায়?

11
00:01:25,252 --> 00:01:27,838
ওখানে যাও।

12
00:01:32,176 --> 00:01:35,930
আমি তাকে বের হতে বললাম,
এখন তিনি যা জন্য এসেছেন তা ছিল।

13
00:01:36,013 --> 00:01:38,265
পুরোপুরি না, দেবদূত.

14
00:01:39,391 --> 00:01:41,936
এগুলো খুলে ফেল। কর।

15
00:01:55,991 --> 00:01:57,993
চলো।

16
00:02:14,260 --> 00:02:17,638
এটি গ্রোগানের শেষ ছিল,
যে ব্যক্তি আমার বাবাকে হত্যা করেছে,

17
00:02:17,721 --> 00:02:20,808
আমার বোনকে ধর্ষণ করে খুন করেছে,
আমার খামার পুড়িয়ে দিয়েছে,

18
00:02:20,891 --> 00:02:24,061
আমার কুকুর গুলি এবং আমার বাইবেল চুরি.

19
00:02:39,034 --> 00:02:41,412
কিন্তু পাশ্চাত্যের একটা আইন থাকলে,

20
00:02:41,620 --> 00:02:44,248
জারজদের ভাই ছিল

21
00:02:45,166 --> 00:02:47,960
যারা চিরকালের জন্য রাইড করতে বলে মনে হচ্ছে।

22
00:02:50,212 --> 00:02:54,175
কিন্তু হঠাৎ তিনি সেখানে ছিলেন,
আমার প্রিয় জেসি।

23
00:03:04,518 --> 00:03:08,314
সে ছিল একজন মানুষ যাকে আমি বিশ্বাস করতাম,
একমাত্র মানুষ

24
00:03:10,983 --> 00:03:14,195
আমি তাকে কাছাকাছি অশ্বারোহণ দেখে আমার হৃদয় leaps.

25
00:03:14,278 --> 00:03:17,531
আমি সবে অনুভব করতে অপেক্ষা করতে পারে
তার স্পর্শের উষ্ণতা।

26
00:03:39,011 --> 00:03:40,971
মুহুর্তে তার ঠোঁট আমার সাথে মিলিত হয়েছিল,

27
00:03:41,055 --> 00:03:44,016
আমি জানতাম যে আমরা করব
আর কখনো আলাদা হবেন না।

28
00:03:56,237 --> 00:03:59,990
আমি তখন জানতাম যে আমরা খরচ করব
আমাদের বাকি জীবন একসাথে।

29
00:04:01,158 --> 00:04:03,160
চিরকাল।

30
00:04:04,995 --> 00:04:07,498
ওহ, ঈশ্বর, এটা ভাল.

31
00:04:17,341 --> 00:04:19,426
এই...

32
00:04:19,510 --> 00:04:21,512
..শেষ।

33
00:05:11,520 --> 00:05:15,316
আমি শেষ, প্রিয়.
আপনি উদযাপন করতে চান?

34
00:05:18,110 --> 00:05:19,820
আমিও তাই করি।

35
00:05:56,565 --> 00:05:59,943
রোমিও, রোমিও। কোথায় তুমি, রোমিও?

36
00:06:02,946 --> 00:06:04,823
এটা বাম্বল বি, বাচ্চা।

37
00:06:04,907 --> 00:06:08,577
শুধু তাই আপনি জানেন,
আমি যখন উদযাপন করি তখন আমি কোনো খরচ করি না।

38
00:06:53,831 --> 00:06:56,458
এখানে তোমার দিকে তাকিয়ে আছে, জেসি.

39
00:06:57,835 --> 00:06:59,837
তুমি যেই হও।

40
00:07:12,933 --> 00:07:14,977
আপনি কি শেষ?

41
00:07:15,477 --> 00:07:17,104
ধন্যবাদ

42
00:07:24,194 --> 00:07:27,072
এখানে এসো, রোমিও।

43
00:08:17,080 --> 00:08:19,082
হ্যালো?

44
00:08:27,257 --> 00:08:30,260
ওহ, মাই গড, রোমিও। এটাই কি সময়?

45
00:08:30,344 --> 00:08:33,263
গ্লোরিয়া। আমি দেরি হতে যাচ্ছি.

46
00:08:52,699 --> 00:08:55,077
- হাই।
- হাই, কুমড়া।

47
00:08:56,954 --> 00:09:00,374
মিসেস lrwin, কেন আপনি হবে না
লিফট নিতে?

48
00:09:00,457 --> 00:09:04,836
ওহ, কুমড়া, আমি কখনই পাই না
একা লিফটে। আপনি জানেন - ধর্ষক।

49
00:09:05,087 --> 00:09:09,132
- কোথায় পালাচ্ছো?
- আমাকে আমার প্রকাশকের কাছে যেতে হবে।

50
00:09:10,133 --> 00:09:13,303
যাইহোক,
মেইলম্যান এটি আপনার বাক্সে ফিট করতে পারেনি,

51
00:09:13,387 --> 00:09:16,139
তাই আমি তাকে বলেছিলাম আমি এটা তোমাকে দেব।

52
00:09:16,682 --> 00:09:18,684
কিছু প্রেমপত্র।

53
00:09:21,436 --> 00:09:22,896
মিসেস lrwin, আপনি একটি টিজ করছি.

54
00:09:22,980 --> 00:09:25,482
আমি জানি, কিন্তু আমি রাখি
আপনার জন্য আশা, কুমড়া.

55
00:09:36,868 --> 00:09:39,037
আরে, ভদ্রমহিলা।
আপনার ভাগ্নের জন্য একটি বানর সম্পর্কে কিভাবে?

56
00:09:39,121 --> 00:09:42,249
আমি আপনাকে এটি 10 ​​ডলারে দেব। মহান চুক্তি.

57
00:09:42,332 --> 00:09:45,627
এটা সত্যিই চমৎকার.
আপনার প্রেমিক এটা পছন্দ করবে. এটা কিনকি.

58
00:09:46,753 --> 00:09:49,339
$9। $8, বটম লাইন।

59
00:09:50,048 --> 00:09:52,217
ধন্যবাদ,
কিন্তু আমার সত্যিই একটা বানর দরকার নেই।

60
00:09:52,301 --> 00:09:55,137
কিন্তু, ভদ্রমহিলা, এটা কিছুটা সুন্দর...

61
00:09:59,099 --> 00:10:01,518
আরে। ওটা মিস ওয়াইল্ডারের অ্যাপার্টমেন্ট।

62
00:10:02,019 --> 00:10:04,021
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

63
00:10:09,610 --> 00:10:11,612
মাফ করবেন।

64
00:10:12,446 --> 00:10:15,115
ঐ দরজা থেকে সরে যাও।

65
00:10:15,365 --> 00:10:17,743
এটা কি?

66
00:10:23,832 --> 00:10:26,460
উইম্প উইম্প

67
00:10:26,835 --> 00:10:30,047
পরাজিত পরাজিত

68
00:10:30,130 --> 00:10:32,132
প্রধান হারান.

69
00:10:34,051 --> 00:10:37,054
খুব রাগী। খুব অস্পষ্ট।

70
00:10:37,721 --> 00:10:41,516
খুব মরিয়া। ঈশ্বর, খুব খুশি.

71
00:10:42,434 --> 00:10:45,270
এই লোকের দিকে তাকান। মিস্টার মন্ডো-ডিজমো।
আমি তাকে ডেট করতাম।

72
00:10:45,354 --> 00:10:47,648
মোট স্লিজ বালতি।

73
00:10:47,939 --> 00:10:50,317
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

74
00:10:50,400 --> 00:10:54,404
সব কিছু ধরে রাখুন।
এই চরিত্রের একটি লোড পান.

75
00:10:54,488 --> 00:10:56,657
এখন তার কি হবে?

76
00:10:57,032 --> 00:10:59,826
না, সে ঠিক নয়...

77
00:10:59,910 --> 00:11:02,037
কে? জেসি?

78
00:11:02,412 --> 00:11:06,833
হয়তো এটা নির্বোধ, কিন্তু আমি জানি
আমার জন্য কেউ আছে.

79
00:11:07,584 --> 00:11:09,920
ওহ, হ্যাঁ? কোথায়?

80
00:11:10,587 --> 00:11:13,090
অবশ্যই এখানে না.

81
00:11:13,674 --> 00:11:16,718
গ্লোরিয়া, কেন আমরা সবসময়
এই একই কথোপকথন আছে?

82
00:11:16,802 --> 00:11:20,013
কারণ আমি তোমাকে পছন্দ করি, জোয়ান,
এবং আমি তোমাকে একা দেখতে ঘৃণা করি,

83
00:11:20,097 --> 00:11:23,058
কারো জন্য অপেক্ষা করছে
কে দেখাবে না।

84
00:11:23,141 --> 00:11:25,769
ঠিক আছে, গ্লোরিয়া।

85
00:11:28,689 --> 00:11:30,691
এখানে এটা আছে.

86
00:11:32,734 --> 00:11:35,779
পড়ুন এবং কাঁদুন। আমি সবসময় করি।

87
00:11:37,823 --> 00:11:41,368
- আমি তোমাকে কল করব, ঠিক আছে?
- চলো। আরেকটা ফড়িং আছে।

88
00:11:41,618 --> 00:11:45,205
- আমি পারব না।
- আমি আপনার প্রকাশক. আমি আপনাকে আদেশ করছি.

89
00:11:47,374 --> 00:11:52,170
আমি আপনাকে এই জায়গায় টেনে নিয়ে যাওয়ার জন্য দুঃখিত।
আমি শুধু চেয়েছিলাম তুমি বের হয়ে যাও।

90
00:11:52,254 --> 00:11:56,508
আমি জানি আপনি কতটা পরিশ্রম করেছেন।
আমি জানি তুমি তোমার বোনের জন্য বিরক্ত।

91
00:11:56,925 --> 00:11:59,219
সে কেমন আছে? আপনি কি তার কাছ থেকে শুনেছেন?

92
00:11:59,302 --> 00:12:03,640
এলাইন? আমি গত সপ্তাহে তার সাথে কথা বলেছি।
সে এখনও কলম্বিয়াতেই আছে।

93
00:12:03,932 --> 00:12:07,394
তারা কি এখনো তার স্বামীর লাশ খুঁজে পেয়েছে?

94
00:12:08,562 --> 00:12:11,440
শুধু এক টুকরা.

95
00:12:12,065 --> 00:12:16,361
আপনি কি ভয়ঙ্কর জানেন?
আমি এডুয়ার্ডো থেকে এই প্যাকেজ পেয়েছি.

96
00:12:16,737 --> 00:12:19,489
তার আগে অবশ্যই মেইল করা হয়েছে...

97
00:12:20,657 --> 00:12:22,409
ঈশ্বর

98
00:12:22,492 --> 00:12:25,412
আপনি কি কল্পনা করতে পারেন?
তোমার স্বামীকে খুন করা।

99
00:12:25,495 --> 00:12:27,497
সে কিভাবে ধরে আছে?

100
00:12:27,998 --> 00:12:32,085
ওহ, সে ভালো থাকবে। এলেন সবসময় পরিচালনা করে।

101
00:14:24,489 --> 00:14:26,491
আরে, ইরা।

102
00:14:28,243 --> 00:14:31,580
ছাগলছানা বিস্তৃত সঙ্গে এখানে.
তারা তাকে নৌকায় নিয়ে যাচ্ছে।

103
00:14:31,913 --> 00:14:33,915
এই snappers তাকান, আপনি হবে?

104
00:14:35,876 --> 00:14:38,253
আমরা শুধু তার রুম রাইফেল করা উচিত.

105
00:14:38,336 --> 00:14:41,923
র‍্যালফ, আমাকে কতবার করতে হবে
তোমাকে বলবো? এটা দেশে নেই।

106
00:14:42,132 --> 00:14:44,885
এই অপহরণ জিনিস
আমাকে সত্যিই নার্ভাস করে তোলে।

107
00:14:47,470 --> 00:14:50,599
এটি একটি প্রস্রাব-দরিদ্র ধারণা.
এটা কষ্ট ছাড়া কিছুই না.

108
00:14:50,891 --> 00:14:54,728
দেখুন। আমরা যথেষ্ট চুরি করেছি
এই প্রাচীন ট্রিঙ্কেটের

109
00:14:54,811 --> 00:14:57,606
আমাদের আরামদায়ক বসবাস করতে
আমাদের বাকি জীবনের জন্য।

110
00:14:57,689 --> 00:14:59,733
আসুন এই তৃতীয় বিশ্বের টয়লেট বন্ধ করে চুম্বন করি।

111
00:14:59,816 --> 00:15:02,944
একটি শেষ বড় এক. আমাকে বিশ্বাস করুন, রাল্ফ.

112
00:15:03,987 --> 00:15:07,782
আপনি কি যে দেখেছেন? সেই কুৎসিত,
ডোরাকাটা ছেলে একটা কুত্তার নিচে?

113
00:15:07,866 --> 00:15:11,745
কেউ নিহত হবে, এবং আপনি
প্রাগৈতিহাসিক প্রাণীদের সাথে পার্টি করা

114
00:15:11,828 --> 00:15:16,333
চলো ইরা। আসুন এই এক ভুলে যাই.
আমি এটা সম্পর্কে একটি সত্যিই খারাপ অনুভূতি পেয়েছিলাম.

115
00:15:16,416 --> 00:15:19,085
আপনি চিন্তা করা বন্ধ করবেন?
আমি কি কখনো তোমাকে কষ্ট দিয়েছি?

116
00:15:19,169 --> 00:15:23,381
আমি তোমাকে কখনো কষ্ট দেবো না। আমি তোমাকে কষ্ট দিতে পারব না।
আমরা একই রক্ত ​​পেয়েছি।

117
00:15:23,465 --> 00:15:28,345
আমরা দুজন মানুষ নই। আমরা এক ব্যক্তি।
আমাকে আঘাত করবে?

118
00:15:30,680 --> 00:15:32,182
যারা স্ন্যাপার্স তাকান.

119
00:16:11,596 --> 00:16:14,557
রোমিও। ওহ, বাবু।

120
00:16:20,355 --> 00:16:22,816
- হ্যালো?
- হ্যালো, জোয়ান?

121
00:16:22,899 --> 00:16:25,318
- শুনতে পাচ্ছ?
- এলেন? আমি এখন কথা বলতে পারছি না।

122
00:16:25,402 --> 00:16:28,905
আমার কথা শোন। খুব মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

123
00:16:29,406 --> 00:16:32,617
- আমি কষ্টে আছি।
- ইলেইন, প্লিজ।

124
00:16:32,701 --> 00:16:37,122
- জিনি, আমি সত্যিই সমস্যায় আছি।
- কি ব্যাপার?

125
00:16:37,205 --> 00:16:41,501
কোন মেইল আপনাকে ফরওয়ার্ড করা হয়েছে
এটাতে এডুয়ার্ডোর হাতের লেখা আছে?

126
00:16:41,584 --> 00:16:43,837
কোন বড় খাম?

127
00:16:43,920 --> 00:16:46,047
- হ্যাঁ।
- ওহ। মধু...

128
00:16:46,131 --> 00:16:49,801
কোন ধরনের আছে কিনা দেখুন
ভিতরে গুপ্তধন মানচিত্র.

129
00:16:51,886 --> 00:16:54,431
এটি এল কোরাজেন বলে।

130
00:16:54,514 --> 00:16:58,309
আমি তোমাকে সেই মানচিত্রটা আনতে চাই
আমার কাছে কলম্বিয়ায়।

131
00:16:59,978 --> 00:17:01,980
কলম্বিয়া?

132
00:17:04,232 --> 00:17:06,276
আমার ঈশ্বর. আপনি কি ধরনের ঝামেলায় আছেন?

133
00:17:06,359 --> 00:17:08,236
জিনি, প্লিজ...

134
00:17:08,319 --> 00:17:12,490
কার্টেজেনার হোটেল কার্টেজেনাতে যান।

135
00:17:12,699 --> 00:17:14,909
পৌঁছে গেলে এই নম্বরে কল করুন।

136
00:17:15,285 --> 00:17:18,121
64-58-24।

137
00:17:18,329 --> 00:17:20,331
- আপনি কি এটা লিখছেন?
- হ্যাঁ।

138
00:17:20,415 --> 00:17:23,793
এবং মনে রাখবেন, আপনি কাউকে বলতে হবে না.

139
00:17:26,171 --> 00:17:29,257
এলেন, আমি কলম্বিয়া যেতে পারব না।

140
00:17:31,676 --> 00:17:32,719
জিনি?

141
00:17:32,802 --> 00:17:36,097
তারা আমাকে কেটে ফেলবে। তারা আমাকে আঘাত করবে।

142
00:17:42,645 --> 00:17:44,814
আপনি কি জানেন কলম্বিয়াতে এটি কেমন?
আমি করি।

143
00:17:44,898 --> 00:17:46,900
আপনি খুব ভাল বিক্রি
এই মাচো দেশগুলো।

144
00:17:46,983 --> 00:17:51,154
ওদের ওখানে জঙ্গল আছে, জিনি।
স্যানিটেশন ট্রাকের আকারের পোকামাকড়।

145
00:17:51,237 --> 00:17:53,073
বিপ্লবীরা। আপনি আপনার শট ছিল?

146
00:17:53,156 --> 00:17:55,158
শট? কি শট?

147
00:17:55,241 --> 00:17:57,952
দেখি? আপনি সম্পূর্ণ অপ্রস্তুত.
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

148
00:17:58,036 --> 00:18:01,498
আপনি কি আমাকে বলবেন কি হচ্ছে?
কেন এমন করছেন?

149
00:18:02,540 --> 00:18:04,584
এলেন কিছু সমস্যায় পড়েছে।

150
00:18:05,085 --> 00:18:07,504
তার একটু ঘরোয়া সমস্যা আছে।

151
00:18:07,587 --> 00:18:12,425
এলেনের শেষ ঘরোয়া সমস্যা ছিল
তার স্বামী ছোট টুকরা কাটা খুঁজে.

152
00:18:12,509 --> 00:18:15,470
আমি তোমাকে এটা করতে দেব না।
আপনি যেতে পারবেন না!

153
00:18:15,637 --> 00:18:17,055
এখানে রোমিও।

154
00:18:17,138 --> 00:18:22,352
আমি চাই তুমি আমাকে তাকে খাওয়ানোর প্রতিশ্রুতি দাও
এবং দিনে অন্তত একবার তাকে ধরে রাখুন।

155
00:18:25,897 --> 00:18:28,233
আপনার এর চেয়ে শক্তিশালী কিছু দরকার।

156
00:18:28,316 --> 00:18:32,529
আমার কথা শোন। তুমি বাসে অসুস্থ,
সমুদ্রে অসুস্থ, বিমান অসুস্থ, ট্রেন অসুস্থ।

157
00:18:32,612 --> 00:18:36,324
আপনি কার্যত অস্বস্তিকর
ব্লুমিংডেলের এসকেলেটরে চড়ে!

158
00:18:36,407 --> 00:18:39,285
ওয়েল, অনেক মানুষ
ডিপার্টমেন্টাল স্টোরগুলিতে অসুস্থ হন।

159
00:18:39,369 --> 00:18:41,412
জিনি, প্লিজ। যাও না।

160
00:18:43,331 --> 00:18:46,709
তুমি এই পর্যন্ত না, জোয়ান,
এবং আপনি এটা জানেন।

161
00:18:46,793 --> 00:18:49,838
আমি জানি, কিন্তু সে আমার বোন।

162
00:18:52,257 --> 00:18:55,635
আমি তাকে খাওয়াব, কিন্তু আমি তাকে তুলছি না।

163
00:19:06,729 --> 00:19:08,731
তুমি পাগল।

164
00:20:00,116 --> 00:20:01,951
নিউ ইয়র্ক থেকে বিমান,
এটা কি এখনো এসেছে?

165
00:20:13,254 --> 00:20:15,840
এটা কি কার্টেজেনার বাস?

166
00:20:23,973 --> 00:20:25,892
কার্টেজেনা?

167
00:20:25,975 --> 00:20:28,561
ওহ, তুমি ইংরেজিতে কথা বল। ভাল.

168
00:20:28,645 --> 00:20:32,982
তুমি কি আমাকে বলতে পারো,
এই বাস কি কার্টেজেনা যাচ্ছে?

169
00:20:34,275 --> 00:20:36,736
হ্যাঁ। কার্টেজেনা।

170
00:20:36,819 --> 00:20:39,155
দারুণ। ধন্যবাদ

171
00:20:44,702 --> 00:20:46,496
ধন্যবাদ

172
00:21:09,477 --> 00:21:12,105
আরে, আপনি ভুল বাসে আছেন!

173
00:21:12,188 --> 00:21:15,316
মিস ওয়াইল্ডার!
সে ভুল বাসে উঠেছিল। এই ভয়ানক.

174
00:22:19,172 --> 00:22:21,174
মাফ করবেন।

175
00:22:36,022 --> 00:22:38,024
মাফ করবেন।

176
00:22:41,903 --> 00:22:44,947
আমি খুব দুঃখিত. আমি সত্যিই দুঃখিত.

177
00:22:52,955 --> 00:22:55,792
আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত.

178
00:22:56,084 --> 00:22:59,379
আপনি আমাকে বলতে পারেন
আমরা কখন কার্টেজেনা পৌঁছাব?

179
00:23:00,463 --> 00:23:02,590
এটা কি কার্টেজেনার বাস?

180
00:23:02,673 --> 00:23:04,926
আমাকে কার্টাজেনে যেতে হবে...

181
00:23:43,965 --> 00:23:46,217
আমরা এখন কি করব?

182
00:23:48,136 --> 00:23:50,096
আমার স্যুটকেস কোথায়?

183
00:24:06,446 --> 00:24:09,532
আপনাকে হাঁটতে হবে না।
সাথে আরেকটি বাস আসবে।

184
00:24:11,117 --> 00:24:12,785
কি?

185
00:24:12,869 --> 00:24:15,830
তারা কিছুই জানে না। তারা কৃষক।

186
00:24:15,913 --> 00:24:18,124
অন্য বাস? সত্যিই?

187
00:24:18,541 --> 00:24:20,168
অবশ্যই।

188
00:24:20,251 --> 00:24:22,545
রক্ষণাবেক্ষণ করার জন্য সময়সূচী আছে,

189
00:24:22,753 --> 00:24:25,756
এমনকি কলম্বিয়াতেও।

190
00:25:15,848 --> 00:25:17,767
- কি?
- পার্স।

191
00:25:17,850 --> 00:25:19,101
তুমি কি কর...

192
00:26:38,681 --> 00:26:41,601
কি রে...?

193
00:26:42,184 --> 00:26:45,938
যীশু খ্রীষ্ট!
আমার পাখির কি হয়েছে?

194
00:26:48,816 --> 00:26:50,818
কুত্তার ছেলে!

195
00:27:08,210 --> 00:27:10,212
হাই

196
00:27:18,387 --> 00:27:21,849
আমি আইনের নামে এই গাড়ি দাবি করি।

197
00:27:21,932 --> 00:27:23,601
গাড়ি ঘুরিয়ে দাও। চলুন!

198
00:27:23,684 --> 00:27:26,228
ওহ, না। বিরতি সম্পর্কে কথা বলুন।

199
00:27:40,076 --> 00:27:42,244
আমি কি তোমাকে চিনি না?

200
00:27:45,081 --> 00:27:47,083
আপনি আমেরিকান.

201
00:27:52,588 --> 00:27:57,301
আমি তাদের উপর থুতু। আমি আমেরিকানদের ঘৃণা করি।
তারা স্কুমো. ময়লা.

202
00:27:59,387 --> 00:28:01,097
আপনি কি ফরাসি?

203
00:28:11,774 --> 00:28:15,820
আচ্ছা, সোনা, মনে হচ্ছে আমরা যাচ্ছি
আর একটু অপেক্ষা করতে হবে।

204
00:28:21,534 --> 00:28:25,246
মাফ করবেন। আপনি দয়া করে পারে
টেলিফোনে কিভাবে যেতে হয় বলুন?

205
00:28:26,789 --> 00:28:31,127
- না, ভদ্রমহিলা। আমার কোন ধারণা নেই। আমি দুঃখিত
- এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ যে আমি একটি পেতে.

206
00:28:31,377 --> 00:28:34,714
ওয়েল, আমরা সব আছে
আজ আমাদের সমস্যা, তাই না?

207
00:28:35,256 --> 00:28:37,258
আপনি আমাকে বলতে পারেন
নিকটতম শহর কোথায়?

208
00:28:37,341 --> 00:28:41,011
- মায়ামি কেমন?
- অন্য বাস হবে?

209
00:28:41,470 --> 00:28:45,141
এই এটা. আপনি রাশ আওয়ার আছে.

210
00:28:45,349 --> 00:28:48,978
- আমাকে কার্টেজেনা যেতে হবে।
- কার্টেজেনা?

211
00:28:49,687 --> 00:28:52,523
দেবদূত, আপনি নরকে এবং চলে গেছেন
কার্টেজেনা থেকে।

212
00:28:52,606 --> 00:28:54,316
কার্টেজেনা উপকূলে আছে।

213
00:28:54,400 --> 00:28:57,403
- কিন্তু ওরা আমাকে এই বাস বলেছে...
- তোমাকে কে বলেছে?

214
00:28:57,987 --> 00:29:01,282
- সেই মানুষটা যে...
- সেই সুন্দর মানুষ যে তোমার উপর বন্দুক টেনেছিল।

215
00:29:02,575 --> 00:29:04,618
সে আপনাকে আর কি বলেছে?

216
00:29:05,995 --> 00:29:09,081
- প্লিজ, আমার তোমার সাহায্য দরকার।
- এটা আমার নতুন ক্যারিয়ার, হাহ?

217
00:29:09,498 --> 00:29:11,959
- এটা খুব খারাপ...
- ভদ্রমহিলা।

218
00:29:12,334 --> 00:29:15,755
অর্ধেক বছরের কাজ শুধু দক্ষিণে উড়ে গেল
শীতের জন্য, ঠিক আছে?

219
00:29:15,838 --> 00:29:17,798
আমার জিপ টোটাল হয়ে গেছে।

220
00:29:17,882 --> 00:29:22,595
প্রায় পাঁচ মিনিটের মধ্যে, আমার নিজের সবকিছু
ভিজে যাবে তাই আপনি হালকা করতে পারেন?

221
00:29:23,262 --> 00:29:28,517
আমি তোমাকে টাকা দেব। তুমি বুঝবে না।
এটা জীবন-মৃত্যুর ব্যাপার...

222
00:29:28,684 --> 00:29:30,603
কত?

223
00:29:32,396 --> 00:29:34,398
$50?

224
00:29:36,859 --> 00:29:39,695
আপনি বলেছিলেন যে আপনি আপনার মালিকানাধীন সবকিছু হারিয়ে ফেলেছেন।

225
00:29:39,779 --> 00:29:43,532
- আমার সেন্স অফ হিউমার নয়।
- আমি তোমাকে 100 ডলার দেব।

226
00:29:43,908 --> 00:29:45,910
200।

227
00:29:52,666 --> 00:29:54,668
আমি এটা করব।

228
00:29:56,337 --> 00:29:59,256
- পাঁচজনের জন্য।
- কি?

229
00:30:01,050 --> 00:30:03,385
আমি আপনাকে $250 দিতে হবে.

230
00:30:04,512 --> 00:30:08,098
এখন, আমি সস্তা না, কিন্তু আমি থাকতে পারে.

231
00:30:09,892 --> 00:30:14,605
নেওয়ার জন্য আমার সর্বনিম্ন মূল্য
টেলিফোনে আটকা পড়া একজন মহিলার দাম $400।

232
00:30:16,023 --> 00:30:19,485
- আপনি কি ভ্রমণকারীদের চেকে 375 নেবেন?
- আমেরিকান এক্সপ্রেস?

233
00:30:19,568 --> 00:30:21,987
- অবশ্যই।
- আপনি একটি চুক্তি আছে.

234
00:30:22,571 --> 00:30:24,365
ভাল.

235
00:31:04,113 --> 00:31:06,156
- আপনার পুরুষদের একত্রিত করুন!
- হ্যাঁ, স্যার!

236
00:31:40,065 --> 00:31:42,192
আপনি কি সেই স্যুটকেসে কোন মূল্যবান জিনিস পেয়েছেন?

237
00:31:42,276 --> 00:31:45,529
না। হ্যাঁ, আমার সব পোশাক এবং জিনিস।

238
00:31:45,779 --> 00:31:48,991
- তোমার ছাতা আছে?
- না।

239
00:31:49,867 --> 00:31:53,871
- আপনি হাঁটার জুতা একটি ভাল জোড়া আছে?
- তারা সব এই মত.

240
00:32:09,345 --> 00:32:11,639
ঠিক আছে, এর কিছু সময় করা যাক.

241
00:32:12,514 --> 00:32:14,266
তুমি ব্যা...!

242
00:33:04,483 --> 00:33:07,152
গডড্যাম এটা, কি রাইড, হাহ?

243
00:33:08,570 --> 00:33:12,491
আমি আপনাকে বলছি, এই চালু আউট
একটি সকালের নরক হতে হবে

244
00:33:14,243 --> 00:33:16,912
তুমি ঠিক আছ?

245
00:33:17,121 --> 00:33:18,998
আমি বললাম, তুমি কি কষ্ট পাচ্ছো?

246
00:33:19,081 --> 00:33:22,501
কি ব্যাপার? পক্ষাঘাতগ্রস্ত
ঘাড় থেকে? আপনি কি আহত?

247
00:33:22,876 --> 00:33:25,337
- না।
- ভালো।

248
00:33:25,421 --> 00:33:28,048
তোমার নাম কি?

249
00:33:28,257 --> 00:33:31,093
আমি জোয়ান ওয়াইল্ডার।

250
00:33:31,468 --> 00:33:34,430
জোয়ান ওয়াইল্ডার, কলম্বিয়াতে স্বাগতম।

251
00:33:44,606 --> 00:33:46,108
ইরা...

252
00:33:46,191 --> 00:33:48,527
ওহ, হাই, মা। এটা আমি, আরভিং

253
00:33:48,610 --> 00:33:52,990
- র‌্যালফ, তুমি ছোট টুয়ার্প, তুমি কোথায়?
- শান্ত হও মা। কে বলে আমি কখনই ফোন করি না?

254
00:33:53,073 --> 00:33:55,034
খ্রীষ্টের জন্য, আমাকে গল্প বলুন.

255
00:33:55,117 --> 00:33:59,121
ঠিক আছে, কাজিন. যথারীতি,
আপনি আমাদের এখানে কিছু গুরুতর বিষ্ঠা মধ্যে পেয়েছেন.

256
00:33:59,621 --> 00:34:02,833
প্রথমত, বোকা ডেম
ভুল বাসে উঠেছে।

257
00:34:02,916 --> 00:34:06,962
এখন আমি একরকম আটকে আছি
স্পিকো সামরিক কম্পাউন্ডের।

258
00:34:08,297 --> 00:34:10,799
তারা এখানে lwo জিমার জন্য জড়ো হচ্ছে।

259
00:34:11,633 --> 00:34:14,470
- তারা কি জানে তুমি কে?
- কি মনে হয়?

260
00:34:14,553 --> 00:34:18,432
আমি উপরে যাচ্ছি, পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি
আমি পুয়েব্লোতে প্রতিটি পুলিশের কাছে?

261
00:34:19,725 --> 00:34:22,561
এবং অন্য একটি সামান্য খবর, কাজিন.

262
00:34:22,644 --> 00:34:24,980
এখানে আর কে আছে অনুমান?

263
00:34:25,355 --> 00:34:28,942
- জোলো।
- আচ্ছা লোকটাকে একটা চুরুট দাও।

264
00:34:29,026 --> 00:34:32,321
তুমি ঠিক বলেছ, জোলো।
সে আমার গাড়িতে উঠল।

265
00:34:32,738 --> 00:34:34,239
আমরা শুধু অপহরণকারী নই,

266
00:34:34,323 --> 00:34:37,409
কিন্তু আমি একটি ঘনিষ্ঠ এনকাউন্টার আছে প্রায়
একটি গবাদি পশু পণ্য সঙ্গে.

267
00:34:37,493 --> 00:34:40,120
- সে কি তার ছেলেদের সাথে নিয়ে গেছে?
- না, না, না।

268
00:34:40,204 --> 00:34:42,456
তিনি স্থানীয় ইয়ো-ইয়োসের সাথে কাজ করছেন।

269
00:34:43,874 --> 00:34:46,835
ওহ, না।

270
00:34:47,586 --> 00:34:50,464
- দেখো।
- খোদা, রালফ. সেই মানচিত্র পান।

271
00:34:50,547 --> 00:34:52,591
আমার দিকে চিৎকার করো না, ইরা। আমাকে চিৎকার করবেন না।

272
00:34:52,841 --> 00:34:54,593
দেখ, তুমি আমাকে মারতে চাও?

273
00:34:54,843 --> 00:34:56,470
আমাকে কুইন্সে ফিরিয়ে নিয়ে যান এবং আমাকে মেরে ফেলুন।

274
00:34:56,553 --> 00:34:59,723
আমাকে জঙ্গলে মরতে দিও না
একটি অভিশাপিত সাপের মত

275
00:34:59,807 --> 00:35:03,811
র‌্যালফ, ধুর, আমি পাত্তা দিই না
আপনি কি করতে হবে. শুধু আমাকে সেই মানচিত্রটি পান।

276
00:35:08,690 --> 00:35:11,819
ছোট বোন ভুল রাস্তা নিয়েছে।

277
00:35:11,902 --> 00:35:16,949
এবং সেই তৃতীয় পক্ষের কথা আমি আপনাকে বলেছিলাম,
সে বরাবর ট্যাগ করছে।

278
00:35:17,199 --> 00:35:21,954
- যে লোকটা আমার স্বামীকে মেরেছে?
- যে কসাই তোমার স্বামীকে মেরেছে।

279
00:35:22,538 --> 00:35:26,291
সাথে খুব শক্তিশালী একজন মানুষ
তাকে সমর্থন করার জন্য তার নিজস্ব সেনাবাহিনী।

280
00:35:26,375 --> 00:35:30,546
আর সে নিজেও ডাকে কিনা
ডঃ জোলো, পুরাকীর্তি মন্ত্রী,

281
00:35:30,629 --> 00:35:34,716
বা কর্নেল জোলো,
সিক্রেট পুলিশের ডেপুটি কমান্ডার,

282
00:35:34,800 --> 00:35:37,136
সে এখনও শুধু একজন কসাই।

283
00:35:41,223 --> 00:35:44,143
যারা স্ন্যাপার্স তাকান, আপনি হবে?

284
00:35:57,072 --> 00:36:01,869
- কি ব্যাপার? আপনি অসুস্থ?
- না। আমি আমার বোতাম হারিয়ে ফেলেছি।

285
00:36:02,744 --> 00:36:06,915
- কি হারিয়েছো?
- আমি আমার বোতাম হারিয়ে ফেলেছি।

286
00:36:07,249 --> 00:36:10,252
আপনি এর চেয়ে অনেক বেশি হারাতে চলেছেন।

287
00:36:26,476 --> 00:36:29,354
- এরা ইতালীয় ছিল।
- এখন তারা ব্যবহারিক.

288
00:36:29,438 --> 00:36:32,608
আমি তোমার কাছে পবিত্র কিছু কি?

289
00:36:32,858 --> 00:36:35,277
শুধুমাত্র আপনার $375.

290
00:36:41,783 --> 00:36:43,952
পুলিশ

291
00:36:44,620 --> 00:36:46,997
তারা কি চান?

292
00:36:47,456 --> 00:36:49,958
আমি ইদানীং কিছু করিনি।

293
00:36:57,507 --> 00:36:59,885
আমি একজন পুলিশকে গুলি করছি।

294
00:37:01,762 --> 00:37:04,348
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। সে তোমার পরে আছে।

295
00:37:05,682 --> 00:37:09,895
- তুমি কে?
- আমি একজন রোমান্স ঔপন্যাসিক।

296
00:37:09,978 --> 00:37:11,980
তুমি কি?

297
00:37:13,315 --> 00:37:14,399
আপনি এখানে কি করছেন?

298
00:37:14,483 --> 00:37:17,027
আমি তোমাকে বলেছি।
আমার বোনের জীবন আমার উপর নির্ভর করে।

299
00:37:17,110 --> 00:37:22,032
আমাকে যে বিষ্ঠা দিতে না. আমি ভাবলাম
আপনি একটি কিডনি বা অন্য কিছু দান করছেন।

300
00:37:23,116 --> 00:37:24,743
খ্রীষ্ট, তারা এখানে এসেছে।

301
00:37:24,826 --> 00:37:27,871
এই একটি ভাল সময় হতে পারে
যারা জুতা চেষ্টা.

302
00:37:35,420 --> 00:37:37,923
- দাঁড়াও।
- চুক্তি বন্ধ, ভদ্রমহিলা.

303
00:37:39,800 --> 00:37:41,134
অপেক্ষা করুন!

304
00:37:47,057 --> 00:37:49,518
ভদ্রমহিলা, আপনি খারাপ খবর.

305
00:37:54,940 --> 00:37:57,651
আপনি কি করেছেন?
আজ সকালে ঘুম থেকে উঠে বলুন,

306
00:37:57,734 --> 00:38:00,529
"আজ আমি একজন মানুষের জীবন নষ্ট করে দেব"?

307
00:38:13,709 --> 00:38:16,712
- আপনি কোথায় যাচ্ছেন জানেন?
- একটি ট্রেইল মত দেখায়.

308
00:38:17,087 --> 00:38:19,506
এটা একটা ট্রেইল?

309
00:38:33,937 --> 00:38:36,064
ভদ্রমহিলা, আপনি একটি জিনক্স.

310
00:38:37,733 --> 00:38:39,735
সেতু সম্পর্কে কি?

311
00:38:40,652 --> 00:38:43,572
ওটা ব্রিজ না।
এটা গডড্যাম প্রাক-কলম্বিয়ান শিল্প।

312
00:38:44,072 --> 00:38:46,158
আমরা যে পার পেতে পারি না.

313
00:38:50,746 --> 00:38:52,664
ঠিক আছে।

314
00:38:52,998 --> 00:38:57,127
আমরা এখান থেকে তাদের বন্ধ করে দেব।
তুমি শুধু আমার পিছনেই থাকো।

315
00:38:58,295 --> 00:39:01,548
গডড্যাম এটা.
আমি জানতাম আমার মায়ের কথা শোনা উচিত ছিল।

316
00:39:24,279 --> 00:39:26,114
আমি একজন কসমেটিক সার্জন হতে পারতাম।

317
00:39:26,198 --> 00:39:28,617
বছরে 500,000,
মাই এবং পাছায় আমার ঘাড় পর্যন্ত।

318
00:39:42,881 --> 00:39:44,633
ভদ্রমহিলা, আমি আশা করি আপনি নোট নিচ্ছেন,

319
00:39:44,716 --> 00:39:48,720
কারণ আপনি একটি বাস্তব-লাইভ মৃত্যুর দৃশ্য পেয়েছেন
ঠিক এখানে চলছে।

320
00:39:59,398 --> 00:40:01,525
রোমান্টিক ঔপন্যাসিক, আমার গাধা.

321
00:40:40,105 --> 00:40:42,107
পবিত্র বিষ্ঠা.

322
00:41:32,908 --> 00:41:36,745
- আমরা পার হতে পারব না।
- আমরা তাদের ধরব না।

323
00:41:36,828 --> 00:41:39,039
তুমি কি করছ?

324
00:41:40,081 --> 00:41:43,877
পান করছেন? আমাকে মেরে ফেলা যেত,
এবং আপনি পান করছেন?

325
00:41:49,257 --> 00:41:50,425
অপেক্ষা করুন।

326
00:41:50,509 --> 00:41:53,094
ওহ, হ্যাঁ। আমি তাদের ধরব। চলুন!

327
00:42:14,908 --> 00:42:16,910
আমরা কি থামছি?

328
00:42:27,379 --> 00:42:29,506
আমার অতিথি হও।

329
00:43:27,105 --> 00:43:29,107
তুমি ঠিক আছ?

330
00:43:39,367 --> 00:43:41,369
চলো।

331
00:44:03,016 --> 00:44:05,810
- ওখানে কি আর কেউ আছে?
- না।

332
00:44:06,227 --> 00:44:09,022
না, এটা একটা কার্গো প্লেন।

333
00:44:10,398 --> 00:44:12,525
এই সব কি?

334
00:44:12,734 --> 00:44:17,656
এই সব? প্রায় পাঁচ রাজ্যে জীবন।
এখানে কয়েক শতাব্দী নিচে।

335
00:44:17,739 --> 00:44:20,075
ওহ, গাঁজা।

336
00:44:20,158 --> 00:44:22,160
ওহ, আপনি এটা ধূমপান?

337
00:44:23,328 --> 00:44:25,747
কলেজে গেলাম।

338
00:44:25,955 --> 00:44:27,457
নিশ্চিত।

339
00:45:04,953 --> 00:45:07,414
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

340
00:45:10,709 --> 00:45:13,712
ওহ, ঈশ্বর, আমি কি সেই ফ্লাইবয়দের ভালোবাসি।

341
00:45:32,981 --> 00:45:35,483
কি?

342
00:45:35,567 --> 00:45:38,570
এটি এলেনের প্রিয় পানীয়।

343
00:45:47,996 --> 00:45:50,999
তুমি আমাকে বলবে
তোমার ওই বোনের কথা?

344
00:45:53,501 --> 00:45:55,503
আমি ইতিমধ্যে করেছি.

345
00:46:00,842 --> 00:46:06,514
তার স্বামী মারা গেছে এবং
আমি তাকে সান্ত্বনা দিতে এখানে নেমে এসেছি।

346
00:46:10,685 --> 00:46:12,687
এটা সত্য.

347
00:46:18,193 --> 00:46:21,196
ঠিক। হ্যাঁ, এটা সত্য।

348
00:46:25,116 --> 00:46:28,203
ঠিক আছে। আমি আগুন জ্বালিয়ে দেব।

349
00:46:33,041 --> 00:46:35,794
আপনি এখানে কোন শুকনো ম্যাচ আছে?

350
00:46:39,881 --> 00:46:41,883
ওয়েল, এখানে তাকান.

351
00:46:44,886 --> 00:46:47,222
ওহ, না, করবেন না!

352
00:46:51,684 --> 00:46:54,145
আপনি এবং আমি একটি কথা বলা উচিত.

353
00:46:56,815 --> 00:46:57,857
ঠিক আছে।

354
00:47:07,408 --> 00:47:10,703
হ্যাঁ, এটাকেই আমি ক্যাম্প ফায়ার বলি।

355
00:47:19,420 --> 00:47:23,758
তাই তারা তোমার বোনকে মুক্তিপণ দিচ্ছে
এই এল কোরাজেনের জন্য।

356
00:47:24,676 --> 00:47:27,679
এটি "হৃদয়" এর জন্য স্প্যানিশ।

357
00:47:28,972 --> 00:47:32,183
এই মানচিত্রটি এখানে হৃদয়ের দিকে নিয়ে যায়।

358
00:47:33,560 --> 00:47:36,271
কিন্তু হৃদয় কি?

359
00:47:36,938 --> 00:47:38,940
আমি পাত্তা দিই না।

360
00:47:43,319 --> 00:47:49,033
আপনি এখানে দেখুন যেখানে এটি এই এল কোরাজেন বলে
সেরডোবা প্রদেশে লুকিয়ে আছে?

361
00:47:49,117 --> 00:47:52,161
তাই আমরা ঠিক এর মাঝখানে বসে আছি।

362
00:47:52,245 --> 00:47:56,040
আমি শুধু আমার বোনের যত্ন নিই।
আর সেই মানচিত্রই তার জীবন।

363
00:47:56,875 --> 00:48:00,420
এটা জাহান্নাম মত. যাই হোক শেষে
এই মানচিত্র আপনার বোনের জীবন.

364
00:48:00,879 --> 00:48:04,591
এখন, আমরা এই এল কোরাজেনে হাত পাচ্ছি,

365
00:48:04,841 --> 00:48:07,844
তাহলে আপনার সাথে দর কষাকষি করার কিছু আছে।

366
00:48:08,678 --> 00:48:12,307
- আমি জানতাম এটা ঘটবে.
- কি হবে জানতো?

367
00:48:12,390 --> 00:48:16,603
আপনি আপনার সম্পর্কে যত্নশীল সব. আমি এটা জানতাম
যে মুহূর্ত থেকে আমি তোমার দিকে চোখ রাখলাম।

368
00:48:16,686 --> 00:48:19,314
ওহ, এটা প্রথম মুহূর্ত ছিল
যখন আমি তোমার পাছা বাঁচালাম?

369
00:48:19,689 --> 00:48:25,236
দেখেছ? সেখানে আপনি যান.
আপনার কোন সূক্ষ্মতা নেই, কোন শৈলী নেই।

370
00:48:25,320 --> 00:48:29,490
একজন সত্যিকারের মানুষকে তা করতে হবে না
তার কর্মের প্রতি মনোযোগ আকর্ষণ.

371
00:48:29,574 --> 00:48:33,453
তুমি শুধু... তুমি একটা মন্ডো-ডিজমো।

372
00:48:35,455 --> 00:48:37,415
আমি কি? আমি কি?

373
00:48:37,498 --> 00:48:41,085
আপনি একজন মানুষ যে টাকা নেয়
আটকা পড়া মহিলাদের থেকে।

374
00:48:41,169 --> 00:48:45,840
একজন প্রকৃত মানুষ সৎ এবং সরল,

375
00:48:45,924 --> 00:48:47,592
এবং বিশ্বস্ত।

376
00:48:50,470 --> 00:48:55,099
আপনি আমাকে সৌজন্য করতে হবে
আমি যখন তোমার সাথে কথা বলছি তখন আমার দিকে তাকাচ্ছে?

377
00:48:55,183 --> 00:48:58,144
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা ঠিক
আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি

378
00:48:58,227 --> 00:49:00,521
আপনার যদি কোন ধরনের আচার থাকত...

379
00:49:26,923 --> 00:49:29,425
গডড্যাম বুশমাস্টার।

380
00:49:29,509 --> 00:49:31,469
এটা কি বিষাক্ত?

381
00:49:31,552 --> 00:49:33,888
হ্যাঁ...

382
00:49:33,972 --> 00:49:36,975
কিন্তু খুব সুস্বাদু।

383
00:50:20,685 --> 00:50:24,439
দেখুন, আপনাকে চিত্রিত করতে হবে
সালফার-ক্রেস্টেড ককাটুস,

384
00:50:24,522 --> 00:50:28,067
তারা প্রায় 800 একটি শট জন্য যেতে.

385
00:50:28,443 --> 00:50:32,780
তারপরে আপনি মৃদু লাল-টেল পেয়েছেন।
তারা প্রত্যেকে 2,000 এর কাছাকাছি।

386
00:50:34,615 --> 00:50:38,870
আমি মনে করি আমি প্রায় 15,000 টাকা হারিয়েছি
যে বাস দুর্ঘটনায়.

387
00:50:39,871 --> 00:50:41,873
বাহ।

388
00:50:43,541 --> 00:50:45,543
আপনি পাগল কিছু জানতে চান?

389
00:50:45,626 --> 00:50:48,838
- কি?
- আমি আপনার নামও জানি না।

390
00:50:48,921 --> 00:50:51,340
আচ্ছা, আপনি আমাকে কখনও জিজ্ঞাসা করেননি।

391
00:50:54,427 --> 00:51:00,391
- মাফ করবেন। আমি সত্যিই জানতে চাই.
- কোল্টন। জ্যাক টি কোল্টন।

392
00:51:01,768 --> 00:51:04,228
- T এর মানে কি?
- ভগবান এটা, মানুষ.

393
00:51:04,312 --> 00:51:06,939
ডুবি ব্রাদার্স ভেঙে গেল।

394
00:51:07,690 --> 00:51:10,526
- এটা কখন হল?
- তুমি এখানে কতদিন আছো?

395
00:51:13,404 --> 00:51:16,282
চিরকাল। আমি জানি না

396
00:51:16,365 --> 00:51:19,619
আপনি সবসময় পাখি মধ্যে ছিল?

397
00:51:19,994 --> 00:51:22,955
না, না। আমি ছিলাম...

398
00:51:24,707 --> 00:51:27,502
আমি শর্টকাট মধ্যে ছিল.

399
00:51:27,960 --> 00:51:30,838
পাখি শুধু মনে হয়
আমি যা চেয়েছিলাম তা পাওয়ার একটি দ্রুত উপায়।

400
00:51:31,089 --> 00:51:34,342
এবং অনেক স্বাস্থ্যকর একটি নরক
এই ফালতু মধ্যে ডিল করার চেয়ে.

401
00:51:35,384 --> 00:51:37,762
এটা আপনি কি চান?

402
00:51:42,308 --> 00:51:47,063
- আমি মনে করি আমি আগুনে আরেকটি চাবি নিক্ষেপ করব।
- না, প্লিজ। আমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।

403
00:51:49,357 --> 00:51:52,610
আপনি সিরিয়াসলি কি চান?

404
00:51:52,902 --> 00:51:55,196
আমি সত্যিই জানতে চাই.

405
00:51:59,867 --> 00:52:03,871
এখানে নেমে এলাম কফি বোটে
প্রায় দেড় বছর আগে, তাই না?

406
00:52:04,831 --> 00:52:07,542
খ্রীষ্ট, কি একটি কাজ ছিল.

407
00:52:09,043 --> 00:52:12,421
কিন্তু আমি সেই সাগর পার হতে পারিনি,
আপনি জানেন

408
00:52:13,172 --> 00:52:16,509
হ্যাঁ, আমি সমুদ্র ভালোবাসি।

409
00:52:17,176 --> 00:52:22,223
আপনি জানেন, আপনি শুধু আছে
নিজে নিজেই সেখানে বের হও।

410
00:52:22,557 --> 00:52:25,101
আশেপাশে আর কেউ নেই।

411
00:52:25,184 --> 00:52:27,186
এটা সুন্দর.

412
00:52:29,397 --> 00:52:31,399
তাই আমি কি চাই.

413
00:52:31,816 --> 00:52:36,070
একসাথে পর্যাপ্ত টাকা পেতে চেষ্টা করুন,
একটি নৌকা কিনুন, সারা বিশ্বে পাড়ি দিন।

414
00:52:37,488 --> 00:52:41,075
তাই আপনি শুধু দূরে চলে যাচ্ছেন,
সব নিজের দ্বারা?

415
00:52:43,828 --> 00:52:46,122
হ্যাঁ।

416
00:52:46,581 --> 00:52:49,250
নিঃসঙ্গ লাগছে, জ্যাক টি কোল্টন।

417
00:53:01,637 --> 00:53:03,556
ভাল,

418
00:53:03,639 --> 00:53:06,642
T এর মানে কি?

419
00:53:09,228 --> 00:53:11,230
বিশ্বস্ত।

420
00:53:27,622 --> 00:53:31,167
ম্যান, আমি তোমাকে বলছি... এক নরক সকাল।

421
00:53:32,126 --> 00:53:35,129
এটা একদিনের কুত্তায় পরিণত হয়েছে।

422
00:53:55,983 --> 00:53:57,985
টেনিডর দেল ডায়াবলো।

423
00:54:01,781 --> 00:54:03,783
শয়তানের কাঁটা।

424
00:54:30,184 --> 00:54:31,435
জোলো।

425
00:54:54,875 --> 00:54:58,212
- বন্ধুত্বপূর্ণ, তাই না?
-মাদক রানার।

426
00:54:58,879 --> 00:55:01,215
শুধু খারাপ দেখতে চেষ্টা করুন.

427
00:55:09,890 --> 00:55:11,892
- কি ব্যাপার?
- কিছু না।

428
00:55:36,292 --> 00:55:38,210
- ঠিক আছে, চলুন।
- কি?

429
00:55:38,294 --> 00:55:40,171
আমি জানতাম আমার শোনা উচিত ছিল
আমার মায়ের কাছে

430
00:55:43,758 --> 00:55:45,760
আপনি প্রস্তুত?

431
00:55:48,304 --> 00:55:52,433
মাফ করবেন।
ভদ্রলোক, আমাদের একটি গাড়ির প্রয়োজন।

432
00:55:56,520 --> 00:55:59,523
আপনারা কেউ কি পারেন সুন্দরী ভদ্রলোক
কোথায় বলুন...

433
00:56:01,484 --> 00:56:05,363
গ্রামে একটাই গাড়ি।
জুয়ান, ঘণ্টা নির্মাতা।

434
00:56:06,864 --> 00:56:09,116
ঘণ্টা প্রস্তুতকারক।

435
00:56:10,159 --> 00:56:12,161
ধন্যবাদ

436
00:56:17,333 --> 00:56:18,751
বেল মেকার, আমার গাধা.

437
00:56:18,834 --> 00:56:22,546
যে ফিউজলেজে আমরা ঘুমিয়েছিলাম
সম্ভবত জুয়ানের হারিয়ে যাওয়া চালানের একটি।

438
00:56:22,630 --> 00:56:26,050
- তুমি বলতে চাচ্ছো সে একজন ড্রাগ ডি...?
- জোরে বল না, ঠিক আছে?

439
00:56:26,133 --> 00:56:29,053
- একটা ডোপ...?
- চলো, যাই।

440
00:56:46,237 --> 00:56:49,490
তুমি চেপে ধরো। এই এক, আমি হ্যান্ডেল করব.

441
00:57:06,340 --> 00:57:10,428
- তুমি কি চাও, গ্রিংগো?
- তুমি ইংরেজিতে কথা বল? এটা দারুণ।

442
00:57:10,511 --> 00:57:14,223
আমরা বুঝতে পারি যে আপনার একটি গাড়ি আছে।
আমরা ভাড়া নিতে বা কিনতে চাই।

443
00:57:14,473 --> 00:57:16,559
আমাদের একটা শহরে যেতে হবে।

444
00:57:17,017 --> 00:57:20,020
আমি বাস করছি এটাকে আপনি কী বলবেন?
একটি শূকর?

445
00:57:21,355 --> 00:57:23,482
না. এটা সুন্দর...

446
00:57:23,566 --> 00:57:27,111
- রাস্তায় আঘাত.
- আমিগো, তুমি বুঝতে পারছ না...

447
00:57:27,194 --> 00:57:30,739
- রাস্তায় আঘাত.
- সেফির, আমি...

448
00:57:36,662 --> 00:57:38,998
এটা শান্ত.

449
00:57:39,081 --> 00:57:41,542
এটা কোন সমস্যা না.

450
00:57:50,468 --> 00:57:52,928
ঠিক আছে, জোয়ান ওয়াইল্ডার। এই এক আমাদের আউট লিখুন.

451
00:57:53,220 --> 00:57:54,847
জোয়ান ওয়াইল্ডার?

452
00:57:55,973 --> 00:57:58,893
জোয়ান ওয়াইল্ডার? জোয়ান ওয়াইল্ডার?

453
00:58:02,605 --> 00:58:06,150
- আপনি জোয়ান ওয়াইল্ডার, ঔপন্যাসিক?
- হ্যাঁ, আমি।

454
00:58:06,984 --> 00:58:10,988
আমি আপনার বই পড়ি.
আমি তোমার সব বই পড়ি। ভিতরে আসুন।

455
00:58:11,071 --> 00:58:15,409
এই জুয়ানিটা ওয়াইল্ডার, যিনি লেখেন
আমি শনিবারে তোমাকে যে বইগুলো পড়ি।

456
00:58:20,748 --> 00:58:22,917
ভিতরে আসুন।

457
00:58:23,000 --> 00:58:26,128
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি এখানে জোয়ান ওয়াইল্ডার।

458
00:58:27,838 --> 00:58:30,090
আমি আপনার বই পড়া হয়েছে
এই সব বছর.

459
00:58:30,174 --> 00:58:32,676
আমি এখানে আপনাকে পেয়ে সম্মানিত.

460
00:58:32,760 --> 00:58:34,845
আমার নম্র বাড়িতে স্বাগতম.

461
00:58:38,140 --> 00:58:42,186
আমি দুঃখিত আমি আমার পরিচয় করিনি।
আমি জুয়ান। আমি এখানে থাকি।

462
00:58:45,439 --> 00:58:49,443
সর্বশ্রেষ্ঠ ঔপন্যাসিক।
দরজা পেতে, দয়া করে.

463
00:59:44,081 --> 00:59:47,001
ভিতরে আসুন। বাড়িতে নিজেকে তৈরি করুন।

464
00:59:47,334 --> 00:59:49,587
- দ্য রিটার্ন অফ অ্যাঞ্জেলিনা পড়েছেন?
- না।

465
00:59:49,670 --> 00:59:52,131
সেই মহিলা আমাকে ক্ষুধার্ত করে তোলে।

466
00:59:53,549 --> 00:59:56,385
- প্রেমের দুষ্ট চুম্বন সম্পর্কে কেমন?
- আমি ওটাও পড়িনি।

467
00:59:56,510 --> 00:59:59,888
নাও। আমার অনেক কপি আছে।
আমি এখানে রাভাজার্স আছে

468
00:59:59,972 --> 01:00:02,683
এবং আমি অপেক্ষা করছি
অ্যাঞ্জেলিনার স্যাভেজ সিক্রেট।

469
01:00:02,766 --> 01:00:05,102
আমি খুবই আনন্দিত যে আপনি এখানে কলম্বিয়াতে আছেন।

470
01:00:05,185 --> 01:00:07,938
আমি আপনাকে দেখাতে চাই
আমার সুন্দর গ্রামের চারপাশে।

471
01:00:08,022 --> 01:00:13,027
আমরা রঙিন টালি ছাদ আছে, সাধারণ
পাথরের পাথরের রাস্তা এবং খুব সমৃদ্ধ ক্ষেত্র।

472
01:00:13,110 --> 01:00:14,862
আমি এখানে জন্মেছি,
এবং তাই আমার দরিদ্র পরিবার ছিল.

473
01:00:14,945 --> 01:00:17,281
আমি সত্যিই একটি ফোন চাই.

474
01:00:17,364 --> 01:00:20,909
ফোন নেই। আমি ফোন ঘৃণা.
আমার কাছে ফোন নেই।

475
01:00:21,994 --> 01:00:24,371
তবে পান করুন। এর হ্যাং আউট.

476
01:00:24,538 --> 01:00:25,956
দেখুন।

477
01:00:26,040 --> 01:00:28,917
এটা পছন্দ? আমি আপনার বই এক হতে পারে.

478
01:00:29,043 --> 01:00:32,338
ওহ, আপনার পানীয়. আমি দক্ষিণী আরাম পেয়েছি।

479
01:00:33,005 --> 01:00:39,428
অথবা মাইকেলোব, কিরিন, বেকস, ডস ইকুইস,
পেরিয়ার, অ্যাঙ্কর স্টিম, ডাক্তার ব্রাউন...

480
01:00:39,511 --> 01:00:42,473
- জেরক্স মেশিনের কি অবস্থা?
- হ্যাঁ, কিন্তু সে ভেঙে পড়েছে।

481
01:00:47,936 --> 01:00:51,857
- কাছের ফোন কোথায়?
- এখান থেকে অনেক মাইল।

482
01:00:51,940 --> 01:00:55,361
- আমরা কি আপনার গাড়িতে যেতে পারি?
- তোমাকে কে বলেছে আমার একটা গাড়ি আছে?

483
01:00:55,653 --> 01:00:57,655
গ্রামের পুরুষরা।

484
01:00:57,905 --> 01:01:00,574
তারা তোমাকে বলেছে আমার একটা গাড়ি আছে?
তারা এমনই কমেডিয়ান।

485
01:01:00,658 --> 01:01:03,243
তারা আমার ছোট খচ্চর, পেপে বোঝায়।

486
01:01:16,090 --> 01:01:18,092
একটু খচ্চরের জন্য খারাপ না, তাই না?

487
01:01:21,095 --> 01:01:23,472
এখন পেপে উষ্ণ হচ্ছে।

488
01:01:27,685 --> 01:01:31,438
- আমরা কি জন্য থামছি?
- আমি আমার প্রিয় শূকরকে আঘাত করতে পারি না।

489
01:01:45,619 --> 01:01:47,621
তাকান!

490
01:01:55,462 --> 01:01:58,799
বেড়া দিয়ে ওদিকে দেখ?
সেখানেই আমার মায়ের জন্ম।

491
01:01:58,966 --> 01:02:02,803
ঐ গাছটা দেখেছ? তৃতীয় গাছে উঠবে?
আমার ভাই সেই গাছ লাগিয়েছিলেন।

492
01:02:10,644 --> 01:02:13,313
ঠিক আছে, পেপে, আসুন তাদের হারাই।

493
01:02:21,655 --> 01:02:24,324
- এই লোকটা আমার চেয়েও পাগল।
- গ্রাসিয়াস। হ্যাঁ।

494
01:02:51,351 --> 01:02:53,270
তুমি কি করছ?
সেই মাঠটা কভার ছিল।

495
01:02:53,353 --> 01:02:56,398
আমি আপনাকে এই অন্য ক্ষেত্র দেখাতে চেয়েছিলাম.

496
01:03:00,444 --> 01:03:03,530
এই লোকটি যে আপনাকে অনুসরণ করছে,
তিনি খুব অবিচল।

497
01:03:22,174 --> 01:03:25,385
কোন সমস্যা নেই। আমার ছোট খচ্চর অগ্নিরোধী.

498
01:03:31,600 --> 01:03:34,603
- ওই নদীটা দেখেছো?
- ব্রিজ ছাড়া একজন?

499
01:03:35,813 --> 01:03:40,317
- এটা অনেক গ্রামের জন্য জল সরবরাহ.
-তুমি কি বলছ, ব্রিজ ছাড়া?

500
01:03:40,400 --> 01:03:43,737
- এটা আমাজনে ফিড.
- ব্রিজ ছাড়া এক.

501
01:03:44,279 --> 01:03:48,826
- কোথায় যাচ্ছিস?
- লুপের পলায়ন। আমি অতীতে প্রায়ই এটি ব্যবহার করেছি।

502
01:04:29,658 --> 01:04:31,702
আপনি এখন ঠিক আছে.

503
01:04:31,785 --> 01:04:34,997
Lupe's Escape ব্যবহার করার জন্য আপনার সামান্য খচ্চর দরকার।

504
01:04:35,706 --> 01:04:39,710
সেই নদী পার হওয়া অসম্ভব
উভয় দিকে 200 মাইল জন্য.

505
01:04:40,502 --> 01:04:46,258
আসলে সেই পাহাড়ের ওপরে
নদী বন্য হয়ে যায়। অনেক পেলিগ্রোসো।

506
01:04:46,675 --> 01:04:48,802
জলপ্রপাত, দ্রুতগামী।

507
01:04:49,636 --> 01:04:51,889
অ্যাঞ্জেলিনার দেশ। ঠিক, জোয়ান?

508
01:04:52,180 --> 01:04:53,932
লুপের কি হয়েছে?

509
01:04:55,642 --> 01:04:58,604
- পরিবারের কাছে ভয়ানক হতাশা।
- আমি কল্পনা করতে পারি।

510
01:04:58,687 --> 01:05:01,773
তিনি পুরোহিত পদে প্রবেশ করেন।
তাই ব্যবসার হাল ধরলাম।

511
01:05:02,024 --> 01:05:04,151
সেরা জন্য হয়. আমি এতটা বেপরোয়া নই।

512
01:05:04,276 --> 01:05:07,404
সে হয়তো ফাঁসিতে শেষ হয়ে গেছে
সেখানে এল টেনেডোর দেল ডায়াবলো থেকে।

513
01:05:07,487 --> 01:05:10,616
- এটা bandidos ঘটতে ব্যবহৃত.
- এল টেনিডোর দেল ডায়াবলো?

514
01:05:13,827 --> 01:05:17,331
আরে, এটা আঘাত করা যাক. আমরা একটি রোল করছি.

515
01:05:17,497 --> 01:05:22,753
আমি দুঃখিত আমি আপনাকে কার্টেজেনায় নিয়ে যেতে পারব না।
এই শহরের ওপারে আমি একজন চাওয়া মানুষ।

516
01:05:22,836 --> 01:05:26,840
তবে বাস আপনাকে সকালে নিয়ে যাবে।

517
01:05:35,182 --> 01:05:38,101
সব জিনিসের
আপনি এখনই আমাকে বলতে পারেন,

518
01:05:38,185 --> 01:05:43,231
"আমি তাকে হারিয়েছি", রালফ, পেতে যাচ্ছে
আপনার মুখের সবচেয়ে দাঁত ভাঙ্গা।

519
01:05:43,315 --> 01:05:46,985
তারা যদি জঙ্গলের মধ্য দিয়ে হাইকিং করে,
আমি এটা সম্পর্কে কিছু করতে পারি না.

520
01:05:47,069 --> 01:05:49,905
আমার একটা গাড়ি আছে। আমি টারজান নই।

521
01:05:49,988 --> 01:05:54,326
আমি প্রতিটি মাধ্যমে হয়েছে
200-মাইল ব্যাসার্ধের জন্য এক-ঘোড়া শিথল।

522
01:05:55,827 --> 01:05:58,705
আপনার নদী দেখা উচিত ছিল
আজ সকালে আমাকে পাড়ি দিতে হয়েছে।

523
01:05:58,789 --> 01:06:01,959
তাই আমাকে তোমার বাজে কিছু দিও না,
আপনি নির্বোধ বিস্ময়.

524
01:06:02,042 --> 01:06:04,962
আপনি একটি বিব্রত হয়েছে
আমার এবং পুরো পরিবারের কাছে

525
01:06:05,045 --> 01:06:06,463
তোমার জন্মের পর থেকেই।

526
01:06:06,546 --> 01:06:09,007
আর একটা জিনিস, ইরা...

527
01:06:10,634 --> 01:06:14,930
আপনি একটি কুত্তার সবচেয়ে ভাগ্যবান ছেলে যে
পৃথিবীর মুখ হাঁটা. সে এখানে।

528
01:06:15,514 --> 01:06:18,392
- সে আছে?
- সে এখানেই আছে.

529
01:06:19,643 --> 01:06:22,396
সে আসছে
ফোন বুথের দিকে।

530
01:06:23,230 --> 01:06:25,232
সে কিছু লোকের সাথে আছে।

531
01:06:25,315 --> 01:06:29,277
আমি কিভাবে জানি? সে ছেলেদের পছন্দ করে।
তুমিও তাই করো, মেরিসেন।

532
01:06:43,250 --> 01:06:49,006
- হ্যাঁ, সব ঘরেই গোসল আছে।
- এটা দারুণ. তুমিও ইংরেজিতে কথা বল।

533
01:06:50,882 --> 01:06:54,636
আপনার কাছে জেরক্স মেশিন থাকবে না
এখানে কাছাকাছি, আপনি?

534
01:06:54,720 --> 01:06:57,723
হ্যাঁ। আমরা পিছনে একটি আছে.

535
01:06:58,765 --> 01:07:02,144
এবং এটি মানচিত্র আকার নিতে যথেষ্ট বড়?

536
01:07:02,227 --> 01:07:04,229
হ্যাঁ। সম্পূর্ণ।

537
01:07:05,564 --> 01:07:08,275
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি। আমি তা করব।

538
01:07:12,237 --> 01:07:14,990
এলেন সব ঠিক আছে.

539
01:07:15,073 --> 01:07:16,575
তারা আমার জন্য অপেক্ষা করবে
আগামীকাল বাস নিতে।

540
01:07:16,658 --> 01:07:22,414
- এটা দারুণ. স্লাইড, মানুষ. আপনি আচ্ছাদিত.
- আমি জানি না। তিনি খুব smg শোনাল.

541
01:07:22,497 --> 01:07:24,416
- WHO?
- সেই জারজ যে ইলেইন পেয়েছে।

542
01:07:24,499 --> 01:07:28,003
তিনি নিশ্চিত. তুমি তাকে নিয়ে আসছো
তিনি কি চান - মানচিত্র.

543
01:07:28,628 --> 01:07:30,630
হ্যাঁ।

544
01:07:32,340 --> 01:07:36,595
ওয়েল, আমি এটা এটা অনুমান.

545
01:07:39,765 --> 01:07:41,767
আমি তাই অনুমান.

546
01:07:44,144 --> 01:07:48,315
-$375। যে চুক্তি ছিল, তাই না?
- হ্যাঁ। এটাই ছিল।

547
01:07:56,490 --> 01:08:00,368
আমি আপনাকে রাতের খাবার কিনে দিতে পারি।
মনে হচ্ছে এটা একটা হেলুভা পার্টি হতে চলেছে।

548
01:08:00,452 --> 01:08:02,496
আমি এটা চাই.

549
01:08:02,579 --> 01:08:05,082
শোন, হোটেলে একটা রুম পেয়েছি।

550
01:08:05,165 --> 01:08:08,210
তুমি পরিষ্কার করতে যাও না কেন?
আমি আমাদের কিছু নতুন ন্যাকড়া কিনতে হবে.

551
01:08:08,502 --> 01:08:11,880
- সাত নম্বর।
- সাত? এটা আমার ভাগ্যবান সংখ্যা.

552
01:08:14,424 --> 01:08:15,467
আমারও।

553
01:08:53,004 --> 01:08:55,757
এটা শুধু সুন্দর.

554
01:08:56,007 --> 01:08:57,968
ধন্যবাদ, জ্যাক.

555
01:09:13,942 --> 01:09:17,028
আমি মনে করি আপনার লেখা গরম. এটা দারুণ.

556
01:09:17,237 --> 01:09:20,490
আমি এটা মানে.
আমি তোমাকে বলছি, আমি মুগ্ধ। লাম

557
01:09:20,740 --> 01:09:24,995
- তুমি কখনো বইটাও পড়নি।
- আমি জানি।

558
01:09:25,954 --> 01:09:28,206
আমি অনুমান...

559
01:09:28,498 --> 01:09:31,877
এটা অন্য যুগে আমার বেঁচে থাকার উপায়।

560
01:09:32,043 --> 01:09:35,046
যদি তুমি এটা কর,
আমি আপনার সাথে দেখা হবে না.

561
01:09:37,007 --> 01:09:39,509
আমি তোমাকে কিছু পেয়েছি

562
01:09:48,435 --> 01:09:50,770
এল কোরাজেন?

563
01:10:17,464 --> 01:10:20,425
- চল নাচ।
- আমি পারব না।

564
01:10:20,717 --> 01:10:23,094
আমি তোমাকে দেখাবো।

565
01:11:10,558 --> 01:11:13,061
আমি আমার ল্যাংগোস্টিনো হারিয়েছি।

566
01:12:49,032 --> 01:12:51,284
কোন দিন যদি আমার কাছে টাকা থাকতো,

567
01:12:51,368 --> 01:12:55,955
আমি তোমাকে নিয়ে যাবো

568
01:12:56,289 --> 01:12:58,333
শুধু আমরা দুজন।

569
01:12:59,417 --> 01:13:01,961
বিশ্বজুড়ে এবং আবার ফিরে।

570
01:13:05,215 --> 01:13:08,760
আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমরা তা করব।

571
01:13:17,268 --> 01:13:20,522
কেন নিলেন না
মানচিত্র আমার থেকে দূরে?

572
01:13:23,733 --> 01:13:25,735
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

573
01:13:26,820 --> 01:13:30,156
আজ দেখলাম সেই গাছ,
শয়তানের কাঁটা, এটি মানচিত্রে রয়েছে।

574
01:13:31,199 --> 01:13:35,870
- আপনি জানেন আমরা কত কাছাকাছি?
- অবশ্যই, কিন্তু এটার সাথে কি করার আছে?

575
01:13:36,287 --> 01:13:39,833
ভাবছিলাম তুমি যা বললে,
সঙ্গে দর কষাকষি করার জন্য আরো আছে সম্পর্কে.

576
01:13:40,041 --> 01:13:43,002
হ্যাঁ। ইলেইনকে সাহায্য করার জন্য আপনার সেরা উপায়
যে ধন পেতে হয়.

577
01:13:43,086 --> 01:13:46,506
তারপরে আপনি কার্টেজেনায় যেতে পারেন।
আপনি সব কার্ড ধারণ করছেন.

578
01:13:49,300 --> 01:13:52,053
আমি আপনাকে সেই নৌকায় দেখতে চাই।

579
01:13:53,513 --> 01:13:57,183
কিন্তু, জ্যাক, যদি আমাদের এটি ছেড়ে দিতে হয়
এলেনকে বাঁচাতে...

580
01:13:57,267 --> 01:13:59,394
তারপর আমরা এটা ছেড়ে. এটা তোমার বোন.

581
01:13:59,477 --> 01:14:00,770
হেল, হ্যাঁ. অবশ্যই আমরা এটা ছেড়ে.

582
01:14:00,854 --> 01:14:03,731
কিন্তু অন্তত আমরা পেয়েছি
এটা করতে লিভারেজ

583
01:14:09,863 --> 01:14:10,864
ঠিক আছে।

584
01:14:13,783 --> 01:14:14,784
ঠিক আছে।

585
01:14:15,827 --> 01:14:17,912
এর জন্য যেতে দিন.

586
01:15:10,882 --> 01:15:12,675
সে শুধু হাল ছাড়বে না।

587
01:15:28,608 --> 01:15:31,236
- কি করছ?
- আমি গাড়ী গরম করছি.

588
01:15:31,319 --> 01:15:33,488
চাবি চেষ্টা করুন.

589
01:16:01,975 --> 01:16:04,477
এটা আছে. এটাই মাজার।

590
01:16:04,811 --> 01:16:06,729
চল যাই।

591
01:16:36,175 --> 01:16:40,471
এই সব হতে পারে না.
আরেকটি সূত্র আছে.

592
01:16:40,555 --> 01:16:45,226
ঠিক আছে, ল্যান্ডমার্ক পরিবর্তিত হয়, জিনিস বৃদ্ধি পায়।
যে সব জিনিস, আপনি জানেন.

593
01:16:48,563 --> 01:16:50,565
তুমি কি শুনছ?

594
01:16:51,524 --> 01:16:53,484
জলপ্রপাত।

595
01:16:53,568 --> 01:16:55,570
দেখুন, জ্যাক।

596
01:16:58,031 --> 01:16:58,781
ঠিক আছে!

597
01:17:20,595 --> 01:17:22,930
- ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ।

598
01:17:27,310 --> 01:17:29,604
এই এটা হতে হয়েছে.

599
01:17:32,023 --> 01:17:35,902
Leche de la Madre মানে কি?

600
01:17:37,195 --> 01:17:40,948
- লেচে দে লা মাদ্রে?
- হ্যাঁ। এটা মানচিত্রে আছে.

601
01:17:42,533 --> 01:17:44,494
এর অর্থ "মায়ের দুধ"।

602
01:17:44,577 --> 01:17:46,579
মায়ের দুধ?

603
01:18:02,053 --> 01:18:04,055
আমি অভিশাপিত হব.

604
01:18:05,640 --> 01:18:07,684
মা, আমি বাসায় আছি।

605
01:18:14,023 --> 01:18:16,818
- আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি এটা করছি।
- কি?

606
01:18:17,777 --> 01:18:20,655
আপনার সাথে গুপ্তধন জন্য খনন.

607
01:18:22,532 --> 01:18:25,034
জ্যাক?

608
01:18:25,118 --> 01:18:27,370
হ্যাঁ?

609
01:18:27,620 --> 01:18:30,623
আপনি আমার কখনও হয়েছে সেরা সময়.

610
01:18:33,710 --> 01:18:37,463
এর আগে কখনও কারও সেরা সময় ছিল না।

611
01:19:12,623 --> 01:19:14,917
এটি একটি অমূল্য মূর্তি।

612
01:19:19,922 --> 01:19:22,925
কেউ আছে বাইরে আছে
হাস্যরস একটি সত্যিই অসুস্থ অনুভূতি.

613
01:19:23,009 --> 01:19:26,971
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
আমার প্রথম বই, ট্রেজারস অফ লাস্ট,

614
01:19:27,096 --> 01:19:30,099
মূর্তির ভিতরে গুপ্তধন লুকিয়ে রেখেছিলাম।

615
01:19:53,080 --> 01:19:56,083
যীশু খ্রীষ্ট, আমরা অনেক কষ্টে আছি।

616
01:19:57,084 --> 01:20:00,087
বছরের আন্ডারস্টেটমেন্ট, গাধা.

617
01:20:01,756 --> 01:20:04,759
এমন কেউ আছে যে আপনাকে অনুসরণ করছে না?

618
01:20:05,760 --> 01:20:08,763
ব্যাগে মাল ফেলুন।

619
01:20:13,518 --> 01:20:15,645
এখন এটি সরান, ব্যাটম্যান বাড়িতে আসার আগে।

620
01:20:16,062 --> 01:20:19,273
এই সময় আমার একজন চালক ছিল, মিস ওয়াইল্ডার।

621
01:20:20,191 --> 01:20:22,068
আমাকে বন্ধ, হামাগুড়ি. শুধু ফিরে বন্ধ.

622
01:20:22,151 --> 01:20:25,571
ওহ, আমি হামাগুড়ি, হাহ?
অন্তত আমি সৎ.

623
01:20:25,655 --> 01:20:29,575
আমি এই পাথর চুরি করছি. আমি চেষ্টা করছি না
তার নিচে থেকে এটা রোম্যান্স করতে.

624
01:20:29,867 --> 01:20:33,162
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
পাথরের জন্য যাওয়া আমার ধারণা ছিল.

625
01:20:35,248 --> 01:20:38,292
এটাই সব ভালো
con শিল্পী আপনি চিন্তা করতে চান.

626
01:20:38,376 --> 01:20:40,545
তিনি আপনাকে মনে করেন যে আপনার এটি প্রয়োজন, আপনি রসুন।

627
01:20:40,753 --> 01:20:43,923
ভিতরে যান এবং গাড়ি চালান। এটা সরান.

628
01:20:47,385 --> 01:20:49,387
এটা সরান.

629
01:20:49,595 --> 01:20:52,223
দেখুন আপনি কিভাবে আটকে থাকতে পছন্দ করেন...

630
01:20:52,306 --> 01:20:54,308
হোলি শিট!

631
01:20:57,854 --> 01:20:59,689
প্রবেশ করুন

632
01:21:03,609 --> 01:21:05,987
- আমরা কোন পথে যাব?
- ওই পাথরকে অনুসরণ কর।

633
01:21:23,546 --> 01:21:25,631
মাউন্টিস !

634
01:21:35,474 --> 01:21:37,476
এটা আঘাত.

635
01:21:59,165 --> 01:22:02,168
- কোথায় যাচ্ছিস?
- আমি কোথায় যাচ্ছি?

636
01:22:03,836 --> 01:22:06,964
লুপের এস্কেপ কেমন হবে?

637
01:22:26,651 --> 01:22:29,779
কোথায় যাচ্ছেন? স্টিয়ারিং ছেড়ে দিন।
আপনি কোথাও যাচ্ছেন না।

638
01:22:40,081 --> 01:22:42,792
আমরা এখন কি করব?

639
01:22:42,875 --> 01:22:44,877
ঝাঁপ দাও।

640
01:23:18,411 --> 01:23:21,664
জোয়ান ওয়াইল্ডার! কি প্রত্যাবর্তন!

641
01:23:25,334 --> 01:23:27,336
মানুষ, আমি ভেবেছিলাম তুমি ডুবেছ।

642
01:23:27,420 --> 01:23:29,422
আমি করেছি।

643
01:23:30,214 --> 01:23:33,259
- তুমি ঠিক আছো?
- অবশ্যই।

644
01:23:33,467 --> 01:23:36,178
আমি মহান. আমি ভালো আছি।

645
01:23:36,429 --> 01:23:38,431
সেই পাশে শুধু তুমিই আছো।

646
01:23:39,432 --> 01:23:43,102
- এই চোষা জুড়ে কোন উপায় নেই.
- আপনি ইচ্ছা করে এটা করেছেন.

647
01:23:43,185 --> 01:23:46,439
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আমরা একটা জলপ্রপাতের উপর দিয়ে গেলাম।

648
01:23:46,522 --> 01:23:51,444
এটা স্বীকার করুন. আপনি সব সময় এই পরিকল্পনা.
আমি জানতাম আমি তোমার উপর নির্ভর করতে পারব না।

649
01:23:56,073 --> 01:23:58,409
সেই হোটেলের নাম কি
কার্টেজেনায়?

650
01:23:58,576 --> 01:24:01,412
হোটেল কার্টেজেনা। আপনি কি যত্ন?

651
01:24:01,620 --> 01:24:07,543
ঠিক আছে। এখন আপনি শুধু দিকে এগিয়ে যান
সূর্যাস্ত এবং আপনি এটি করতে হবে. এবং আমি সেখানে থাকব.

652
01:24:07,626 --> 01:24:12,798
হ্যাঁ, নিশ্চিত। এল কোরাজেনের সাথে
আপনার পকেটে। আমার বোন সম্পর্কে কি?

653
01:24:12,882 --> 01:24:15,676
ওয়েল, তাদের এই সম্পর্কে জানতে হবে না.

654
01:24:16,302 --> 01:24:19,221
- আপনি মানচিত্র পেয়েছেন.
- আচ্ছা, তুমি পাথরটা পেয়েছ।

655
01:24:25,895 --> 01:24:28,814
আমি তোমার সাথে সেখানে দেখা করব। আমাকে বিশ্বাস করুন.

656
01:24:29,023 --> 01:24:30,816
কি?

657
01:25:10,564 --> 01:25:12,983
তাই আপনি এটি অবশেষে তৈরি.

658
01:25:14,318 --> 01:25:18,405
- মানচিত্র পেয়েছেন?
- হ্যাঁ। আমি এনেছি। আমি এলাইনের সাথে কথা বলতে চাই।

659
01:25:18,489 --> 01:25:22,118
না, আমি না পাওয়া পর্যন্ত আপনি তার সাথে কথা বলতে পারবেন না।

660
01:25:22,201 --> 01:25:24,203
তোমার জানালার বাইরে তাকাও।

661
01:25:25,204 --> 01:25:28,958
- উপসাগরের ওপারে দুর্গ দেখছেন? টাওয়ার?
- হ্যাঁ।

662
01:25:29,041 --> 01:25:32,378
তুমি ওয়াটার ট্যাক্সি নিয়ে যাও
ঠিক আপনার হোটেলের বাইরে।

663
01:25:32,837 --> 01:25:35,881
তুমি আমার সাথে সেখানে দুই ঘন্টার মধ্যে দেখা করবে,

664
01:25:36,048 --> 01:25:38,092
সব নিজের দ্বারা।

665
01:25:57,027 --> 01:26:01,365
- জ্যাক কোল্টন চেক ইন করেছেন?
- শেষ দুই মিনিটে, না।

666
01:27:22,571 --> 01:27:24,573
এখানে.

667
01:27:35,376 --> 01:27:37,378
সেখানেই থামুন।

668
01:27:38,254 --> 01:27:41,465
- আমাকে মানচিত্র দেখতে দাও.
- তুমি কোথায়?

669
01:27:41,590 --> 01:27:45,844
- আমাকে মানচিত্র দেখতে দাও.
- আমাকে এলেন দেখতে দাও.

670
01:27:48,347 --> 01:27:50,349
জিনি?

671
01:28:00,150 --> 01:28:03,153
মানচিত্রটি ফেলে দিন এবং ফিরে যান।

672
01:28:12,204 --> 01:28:14,623
এটা যদি সত্যি না হয়...

673
01:28:17,293 --> 01:28:20,170
আপনি যদি একটি দ্রুত একটি টান আছে ...

674
01:28:37,271 --> 01:28:39,273
জোয়ান ওয়াইল্ডার,

675
01:28:39,356 --> 01:28:42,568
আপনি এবং আপনার বোন...

676
01:28:44,528 --> 01:28:46,238
যেতে পারেন

677
01:28:52,661 --> 01:28:54,663
এটা ঠিক আছে.

678
01:29:06,425 --> 01:29:09,219
আমি আপনাকে হোটেলে মিস করেছি।

679
01:29:13,265 --> 01:29:15,267
আমরা সবাই করেছি।

680
01:29:24,943 --> 01:29:27,654
আপনি বিস্তৃত মস্তিষ্কহীন.
আপনি তাকে এখানে আপনার অনুসরণ করতে দিন.

681
01:29:34,286 --> 01:29:36,372
এই মানচিত্র কিছুই না.

682
01:29:36,455 --> 01:29:38,791
তারা ইতিমধ্যে পাথর আছে.

683
01:29:43,545 --> 01:29:46,465
আমি এটা আমার হাতে ছিল, ইরা.

684
01:29:46,799 --> 01:29:50,969
এই যে হাত ভেঙ্গে যাচ্ছে
আপনার শরীরের প্রতিটি হাড়।

685
01:29:56,058 --> 01:29:58,060
পরে।

686
01:30:08,654 --> 01:30:11,156
এটা কোথায়?

687
01:30:11,615 --> 01:30:13,992
আমি জানি না

688
01:30:14,159 --> 01:30:17,830
- পাথর কোথায়?
- আমি না...

689
01:30:21,834 --> 01:30:24,837
আমরা খনন করেছি। আমরা কিছুই খুঁজে পাইনি.

690
01:30:56,952 --> 01:30:59,705
কুমিরের কান্না
যখন তারা তাদের শিকার খায়।

691
01:30:59,788 --> 01:31:02,374
আপনি এই কান্না শুনেছেন, আমি নিশ্চিত.

692
01:31:02,749 --> 01:31:05,335
কিন্তু আপনি কি তাদের দেখেছেন?

693
01:31:06,962 --> 01:31:08,422
এটা বন্ধ করুন!

694
01:31:27,274 --> 01:31:30,068
যারা স্ন্যাপার্স তাকান.

695
01:31:31,653 --> 01:31:35,824
আপনি এই যন্ত্রণা পরিত্যাগ করতে পারেন.
শুধু বলুন, এল কোরাজেন কোথায়?

696
01:31:36,074 --> 01:31:39,536
হৃদয় কোথায়? পাথর কোথায়?

697
01:31:39,912 --> 01:31:42,456
ঠিক আছে। শুধু তাকে যেতে দাও, তুমি কি করবে?

698
01:31:42,539 --> 01:31:46,752
- সে জানে না এটা কোথায়। আমি এটা পেয়েছি.
- এটা কোথায়?

699
01:31:51,507 --> 01:31:54,384
- নিরাপদ জায়গায়।
- এটা কোথায়?

700
01:31:58,931 --> 01:32:00,933
এটা কোথায়?

701
01:32:42,891 --> 01:32:43,934
তার উপর শ্বাসরোধ করুন।

702
01:32:56,446 --> 01:32:57,447
ধন্যবাদ

703
01:33:10,711 --> 01:33:12,546
নামা!

704
01:33:28,186 --> 01:33:30,063
চলো।

705
01:33:53,545 --> 01:33:55,088
তাড়াতাড়ি।

706
01:33:58,884 --> 01:34:02,054
ঠিক আছে, অনেক কিছু.
নৌকা ঘুরিয়ে নিয়ে এসো!

707
01:34:02,471 --> 01:34:06,642
তাদের চেপে ধর! আমাকে নৌকায় উঠতে দাও!

708
01:34:43,303 --> 01:34:45,180
শুধু একটু বেশি।

709
01:35:04,533 --> 01:35:06,201
ইরা !

710
01:35:08,245 --> 01:35:11,540
- এখানে ফিরে আয় ইরা।
- ঝাঁপ দাও, রালফ।

711
01:35:11,790 --> 01:35:15,585
- আমি সাঁতার কাটতে পারি না। তুমি জানো ইরা।
- আমি তোমার জন্য ফিরে আসব.

712
01:35:16,044 --> 01:35:19,715
- কথা দিচ্ছ?
- আমি তোমার জন্য নৌকা ফেরত পাঠাব, রালফ.

713
01:35:19,798 --> 01:35:21,717
- কখন?
- শীঘ্রই।

714
01:35:21,800 --> 01:35:25,095
- কত তাড়াতাড়ি?
- খুব তাড়াতাড়ি।

715
01:35:31,977 --> 01:35:33,729
না!

716
01:35:39,317 --> 01:35:42,988
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়, বন্ধু?
চলো। এটা কাশি.

717
01:35:43,530 --> 01:35:45,407
অপেক্ষা করুন।

718
01:35:51,163 --> 01:35:53,165
জিনি?

719
01:35:55,792 --> 01:35:58,670
তুমি কিভাবে মারা যাবে, জোয়ান ওয়াইল্ডার?

720
01:35:58,754 --> 01:36:02,174
শামুকের মত ধীর?

721
01:36:03,467 --> 01:36:06,052
নাকি শুটিং স্টারের মতো দ্রুত?

722
01:36:41,171 --> 01:36:42,881
জ্যাক !

723
01:36:59,856 --> 01:37:02,859
এসো, জারজ। আমাকে একটু বিরতি দিন।

724
01:37:10,992 --> 01:37:12,410
অভিশাপ.

725
01:38:30,822 --> 01:38:32,240
জ্যাক

726
01:38:35,744 --> 01:38:37,704
এটা ঠিক আছে.

727
01:38:37,996 --> 01:38:39,915
ফিরে এসো ইরা।

728
01:38:39,998 --> 01:38:42,667
তুমি আমার কাজিন, ইরা।
মনে নেই?

729
01:38:42,751 --> 01:38:45,837
তোমার মা, আমার মা।

730
01:38:47,297 --> 01:38:50,091
সেই ভাবে। সে চলে যাচ্ছে।

731
01:38:50,508 --> 01:38:52,886
সে সব পেয়েছে। সেদিকে যাও।

732
01:38:53,178 --> 01:38:54,596
জিনি?

733
01:38:54,679 --> 01:38:56,431
ঠিক আছে। এখানে আমরা কি করতে হবে.

734
01:38:56,514 --> 01:38:59,351
আমেরিকান কনস্যুলেটে যান।
তাদের সবকিছু বলুন।

735
01:38:59,434 --> 01:39:02,228
- কোথায় যাচ্ছেন?
- তারা আপনাকে বিশ্বাস করতে পারে।

736
01:39:02,312 --> 01:39:06,274
আমার নাম উল্লেখ করবেন না।
কার্টেজেনা পুলিশ এবং আমি ফিরে যাই।

737
01:39:06,358 --> 01:39:11,071
- ইলেইন, এটা একটি আনন্দ হয়েছে.
- তুমি চলে যাচ্ছ? তুমি আমাকে ছেড়ে যাচ্ছ?

738
01:39:24,250 --> 01:39:27,045
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, জোয়ান ওয়াইল্ডার।

739
01:39:45,563 --> 01:39:47,565
তুমি সবসময় ছিলে।

740
01:39:56,783 --> 01:39:58,785
জ্যাক কোল্টন!

741
01:40:06,001 --> 01:40:08,003
অভিশাপ.

742
01:40:30,775 --> 01:40:33,903
ওয়েল, যে অনেক দূরে এবং আপনার সেরা বই.

743
01:40:34,112 --> 01:40:36,823
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
কত দ্রুত আপনি এই আউট crank.

744
01:40:37,115 --> 01:40:40,952
-তাহলে তুমি কি সত্যিই এটা পছন্দ কর?
- ভালো লেগেছে? আমার দিকে তাকাও। আমি একটা জগাখিচুড়ি.

745
01:40:41,036 --> 01:40:44,205
এটা আমাকে কাঁদিয়েছে। কাউকে বলবেন না
নয়তো আমি তোমার হৃদয় কেটে দেব।

746
01:40:44,289 --> 01:40:47,000
আমি যেখানে সে শেষ ভালোবাসি
ডুব দেয় এবং সাঁতার কাটে।

747
01:40:47,083 --> 01:40:52,047
তারপর বিমানবন্দরে তার সাথে দেখা হয়।
তারা একসাথে সারা বিশ্বে যাত্রা করে।

748
01:40:52,338 --> 01:40:55,425
ঈশ্বর, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না কিভাবে এটা আমার কাছে এলো।

749
01:40:55,925 --> 01:40:59,387
ভাল, আমি অনুপ্রাণিত ছিল.

750
01:40:59,471 --> 01:41:03,892
জিনি, তুমি এখন
একটি বিশ্বমানের আশাহীন রোমান্টিক।

751
01:41:04,642 --> 01:41:07,270
না। আশাবাদী।

752
01:41:11,566 --> 01:41:13,568
আশাবাদী রোমান্টিক।

753
01:41:20,158 --> 01:41:22,160
না, ধন্যবাদ।

754
01:41:22,494 --> 01:41:24,496
এগুলি কখনই পরবেন না।

755
01:42:12,418 --> 01:42:14,420
আমি আপনার বুট পছন্দ.

756
01:42:14,504 --> 01:42:19,175
সেই দরিদ্র বুড়ো হলুদ লেজওয়ালা লোকটি
বদহজমের একটি মারাত্মক কেস তৈরি করেছে।

757
01:42:19,467 --> 01:42:21,719
আমার কোলেই মারা গেছে।

758
01:42:21,970 --> 01:42:23,680
আমি তাকে দোষ দিতে পারি না।

759
01:42:23,763 --> 01:42:26,516
আমি মরে গেলে আর কোথাও নেই
পৃথিবীতে আমি বরং হতে চাই.

760
01:42:26,724 --> 01:42:31,062
আমি আপনার সম্পর্কে চিন্তা থামাতে পারে না.
আমি এমনকি আপনার একটি বই পড়েছি।

761
01:42:32,397 --> 01:42:35,316
তারপর আপনি জানেন কিভাবে তারা সব শেষ.

761
01:42:36,305 --> 01:42:42,267
বড় জুজু লালসা? ভেনম আপনার চোখ ভোজ.
$5 মিলিয়ন জিটিডি। AmericasCardroom.com